«Lo importante son las palabras. No se preocupen por la melodía. Tomen una, canten alto si ellos cantan bajo, canten rápido si ellos cantan lento, y ya tienen una nueva melodía»
«In the squares of the city, In the shadow of a steeple;
By the relief office, I'd seen my people.
As they stood there hungry, I stood there asking,
Is this land made for you and me.
As I went walking, I saw a sign there;
And on the sign there, It said "no trespassing." [En otra versión de la canción, "Private Property"]
But on the other side: it didn't say nothing!
That side was made for you and me.»
This land is your land and this land is my land.
From California to the New York island,
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters,
This land was made for you and Me.
As I went a-walking that ribbon of highway,
And I saw above me that endless skyway.
I saw below me that golden valley.
This land was made for you and me.
Instrumental break.
I've roamed and rambled and I foller'd my footsteps,
To the sparklin' sands of her diamond deserts.
All around me a voice was a-sounding,
This land was made for you and me.
There was a big high wall there that tried to stop me.
Sign was painted, said private property.
But on the back side it didn't say nothin'.
This land was made for you and me.
When the sun come shining then I was strolling,
And the wheat fields waving and the dust clouds rolling,
A voice was chanting as the fog was lifting.
This land was made for you and me.
This land is your land and this land is my land.
From California to the New York island,
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters,
This land was made for you and Me.
Instrumental to end.
Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
Desde California, a la Isla de Nueva York
Desde el bosque de secuoyas, a la corriente del golfo
Esta tierra fue hecha para ti y para mí
Mientras caminaba una cinta de autopista
Vi encima de mí un puente elevado sin fin
Vi debajo de mí, un valle de oro
Esta tierra fue hecha para ti y para mí
Coro
He paseado y vagado y he seguido mis pasos
A las brillantes arenas de sus desiertos de diamante
Y alrededor mío una voz sonaba
Esta tierra fue hecha para ti y para mí
Coro
El sol brillaba mientras yo paseaba
Los trigales ondulaban y las nubes de polvo rodaban
La niebla se levantaba una voz venía cantando
Esta tierra fue hecha para ti y para mí
Coro
Mientras caminaba "- vi una señal allí
Y esa señal, decía - no atraviese '
por otro lado....no decía nada!
Ahora ese lado fue hecho para ti y para mí!
Coro
En las plazas de la ciudad - A la sombra de la torre
Cerca de la oficina de ayuda - Veo a mi gente
Y algunos refunfuñan y se preguntan '
Si esta tierra todavía está hecha para ti y para mí.
Bound for Glory (1976) lo siento en Youtube solo la he encontrado en inglés)
En la Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Woody_Guthrie
